Définition

1. Verbe :

   • Déplacer, bouger légèrement : "xê dịch" désigne l'action de changer la position de quelque chose, généralement sur une courte distance.
   • Être déplacé, se déplacer : "xê dịch" peut également décrire le fait pour un objet ou une entité de changer de position par lui-même.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Varier, fluctuer : "xê dịch" signifie changer ou évoluer légèrement, en parlant d'une valeur, d'une mesure ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cấm xê dịch bàn ghế trong lớp. (Défense de déplacer les meubles de la classe.)
  • Bóng nắng xê dịch dần trên thềm. (L'ombre du soleil se déplace lentement sur le perron.)
  • Hãy giữ chắc, không để bị xê dịch. (Tiens bien, pour ne pas être déplacé.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhiệt độ xê dịch từ 20°C đến 25°C. (La température varie entre 20°C et 25°C.)
  • Thời gian có thể xê dịch một chút. (L'horaire peut fluctuer un peu.)

Utilisation avancée

• "xê dịch" pour décrire un changement de statut ou d'idée : Peut impliquer une légère transformation ou adaptation.
  • Quan điểm của anh ấy đã xê dịch sau chuyến đi. (Son point de vue a évolué après le voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Di dịch (verbe) : se déplacer, migrer (souvent sur de plus longues distances ou de manière plus significative).
• Dịch chuyển (verbe) : se déplacer, se mouvoir (terme plus général ou scientifique).

Synonymes

• Déplacer : changer la position de quelque chose.
• Bouger : être en mouvement, se déplacer.
• Varier : changer, ne pas être fixe.

Expressions idiomatiques

• Không xê dịch được : Ne pas pouvoir bouger, être immuable.
  • Chiếc tủ nặng quá, không xê dịch được. (L'armoire est trop lourde, on ne peut pas la déplacer.)

1. déplacer
   • Cấm xê dịch bàn ghế trong lớp
     défense de déplacer les meubles de la classe